獅子大和SiSiYAMATO
SiSiYAMATO
Kan-na, ián-tsàu.
佇這粒地球頂懸出世的，百百款音律
阮聽，閣共伊唱出來
世界盤佮日語盤，仝一工出。
路，猶咧行。
旅途的電影咧準備
聽的彼个。
猶未變成話的聲，伊咧聽。共彼个顫接起來，變成歌。去下一个岸。
行的彼个。
伊行過土地，手捾樂器。若像白色的鳥仔，飛過國界。去下一个岸。
這粒地球頂，八十四億个心咧跳。
內底，若有到一粒心，按呢就夠矣。
感受，是自由的。
八十四億內底，
若有到一粒心，按呢就夠矣。
音樂，無國界。
這馬，啥物攏做會出來矣。所以價值恬恬咧徙——
對「用啥物做的」，徙去「用啥物心意做的」。
時間。犧牲。心意。人佮人的連結。到路尾袂消失的，可能，就只有遮的。
若是遮的聲內底，有一个予你的心肝顫一下，按呢，這逝路就行了有價值。
路，對遮開始。Lōo, tuì tsia khai-sí.
Lion… lion…
(hehe)
I heard the flute, and the night tore wide,
The great jaws yawned and drank the dark;
It bit my crown — no fever all year,
The ache turned to blessing — the hurt grew dear.
(hehe)
A thousand faces, a thousand names —
From the far-off sands, across the sea it came —
Lion dance! (dance, o lion, dance!)
The god that bites — and yet it hurts;
Lion dance! (bite, o lion, bite!)
Bite me! — thank ye, bless me!
(ahaha!)
Down the Silk Road, from the end of the sand,
I watched the nomads kneel and call him god;
A mane of flame — O sun of a distant land,
From village to village — daikagura.
A summer's eve, when the lanterns sway,
It calls the fortune in — then on, come the day —
Lion dance! (dance, o lion, dance!)
The god that bites — and yet it hurts;
Lion dance! (bite, o lion, bite!)
Bite me! — thank ye, bless me!
(ahaha!)
The lion came from far away — he crossed the sea to us;
Now it's our turn — back down that road, the other way.
Bitten, and laughing, on we go —
(ahaha…)
It hurts — and yet, how blessed.
Lion dance! (dance, o lion, dance!)
The god that bites — and yet it hurts;
Lion dance! (bite, o lion, bite!)
Bite me! — thank ye, bless me!
Lion dance! … it hurts — and yet, how blessed!
(hehe, ahaha!)
ウートートー
はいさい はいたい
イーヤーサーサー！ ハーイヤ！
私は聴いた 焼け跡の島
何もかも失くした 手のひらに
空き缶ひとつ 紐を一本
最初に戻った音がある
ちむに触れた 震える弦
かなさん音よ 泣きながら笑う
名前は残らないまま うむいだけが残った
想いも唄も この島では同じ言葉
鳴れ 鳴れ カンカラ三線
缶の胴から うむいが飛ぶ
じょーとー！
でーじ でーじ じょーとー
イーヤーサーサー！ ハーイヤ！
かみあしびの昔 うたきの風
城の唄が 皆の唄になる音
たまを受けた獅子は それでも立っていた
大和の獅子が渡った海を 音も渡った
ちむぐりさ 痛みを分け合い
鳴れ 鳴れ カンカラ三線
缶の胴から うむいが飛ぶ
じょーとー！
でーじ でーじ じょーとー
イーヤーサーサー！ ハーイヤ！
あきかんのおとに うむいはのこりて
やけあとにひびく ぬちどぅたから
ウートートー
鳴れ 鳴れ カンカラ三線
カチャーシー 喜びも悲しみも かき混ぜて
じょーとー！
でーじ でーじ じょーとー
イーヤーサーサー！ ハーイヤ！
イーヤーサーサー！ ハーイヤ！
かりゆし！
にふぇーでーびる
你、你、你好！
我聽著 海峽的風
船載來的 言語佮茶葉
哭面佮笑面 仝一个湧沃澹
渡過來的物 變成一座橋
轉袂去的 嘛變成橋
你好！ 你好！
做橋的島 美麗島
二胡咧哭 用人的聲
多謝！
幾若支相閃的旗 送伊走
島恬恬 共燈火攑懸
獅嘛是 過這片海來的
大和的琴 嘛越過海湧來
月光下跤聽著 毋知啥人的搖囡仔歌
言語無仝款 心肝顫仝款
做橋的島 美麗島
二胡咧唱 用人的聲
琴咧應 對海的彼爿
有偌濟湧 就有偌濟相拄
有偌濟燈火 就咧等偌濟人轉來
你好！
佇海的中央 若像牽手仝款
多謝、多謝、多謝多謝！
溫柔 袂消失
過海嘛袂消失
永遠喔
做橋的島 美麗島
心酸佮悲傷 攏做橋
過袂去的夢 嘛攬牢牢
有偌濟湧 就有偌濟多謝
你好！ 多謝！
你好！ 多謝！
到咱閣再相會
你、你、你好！
我閣再來喔
去下一个島
Nakita ko ang Maynila ng Disyembre
Panahon ng mga ilaw na hugis-bituin sa bawat bintana
Sa daungan ng langit — mga pangalang sulat-kamay, at mga lobo
Iniwan ang tulay ng erhu — tinawid ang kipot ng maitim na agos
Narinig ko — noon daw, tumawid din ang leon sa dagat na ito
Sa pinakaunahan ng salubungan
Ang sombrero ni Lolo, ang dasal ni Lola
Itinataas ng mga bata ang malapad na tarpaulin
Kasinglaki ng mga taon ng 'di pagkikita
ang pagkakasulat ng pangalan mo
Isang linggo bago 'yon, may tinig sa pintuan — Tao po!
Naunang umuwi ang kahon kaysa sa iyo
Sa bawat tawag, inuulit ang pangako
Uuwi ako —— pangako
Nagbago na ang nakasulat sa board — "Dumating na"
Sa kabila ng pinto, papalapit ang mga yabag
Ang inulit-ulit na pangako, halos narito na
—— ang karugtong ng "Uuwi ako"
Bumukas ang gate — bumuhos ang liwanag
Mga taon ng pagkakalayo, naglaho sa isang iglap
Sa halip na "Okaeri", ang islang ito'y
bukas ang mga bisig na sumisigaw —— Kain na!
Kain na! Halika na!
Uwi na tayo —— sa bahay nating lahat, halina
Mahigpit ang yakap — ayaw pang bumitaw
Kahong puno ng Pasalubong — para sa mga sumalubong
Dito sa isla — uwi ang dala, uwi rin ang pagbalik
Ang walang presyo ang pinakamabigat
Idinampi sa noo ang kamay ni Lolo
Mano po — ang basbas ay mula sa palad
Niyakap ng ina ang anak — iisang kataga lamang
Mahal kita —— mahal na mahal kita
Tawa't luha sa mga mukha — nakahanay na parang mga ilaw
Ang buong paliparan ay naging iisang salubong
Bumukas ang gate — bumuhos ang liwanag
Sa susunod na pinto, may tumatawag ng pangalan
Sa halip na "Okaeri" — naghihintay ang hapag-kainan
Mula sa singaw ng bagong saing —— Kain na!
Kanin ang yakap ng bahay na ito
Tuloy ka —— narito ang lugar mo
Sa bintana ng malayong lungsod — mga bituing binilang mo
Inawit ang "Happy Birthday" sa kabila ng screen
Tuwing sinasabi ang "Uuwi ako" — bahagyang nanginginig ang tinig
Narinig ko lahat — pati ang bawat panginginig
Tahan na
—— ang bulong na nagpapatahan sa umiiyak
Tahanan —— halos iisa ang kanilang tunog
Sa lugar na magpapatahan sa iyo — umuwi ka na
Sa pagtawid sa dagat, ang "kapayapaan" ay naging "salamat"
Salamat —— naglakbay rin pala ang salitang ito
Ngayon, sa tinig ng buong isla ——
Bumukas ang gate — bumuhos ang liwanag
May tumatakbo na — sumisigaw ng pangalan
Gaano man kalayo ang iyong paglalakbay
Hindi maglalaho ang uuwian mo ——
Uwi!
Uwian na! Uwian na! —— oras na para umuwi!
Salamat! Salamat! —— salamat sa araw na ito!
Kain na! Kain tayo! Mahal kita — nang buong tinig!
Tahanan ——
Narito — ang lugar na uuwian mo
Nang gabing iyon, sa pintuan ng isang bahay, muli —— Tao po!
Sa pagkakataong ito — hindi na kahon
Sa hapag-kainan, may isang upuang nadagdag
Narinig ko —— ang "Okaeri", hindi pala salita
kundi tunog ng pintong bumukas
Itong awit ang dala kong pasalubong
Patungo sa susunod na dagat
...Hey, you feel it?
...This city reeks of nothing but money
Counting stacks till the break of dawn
Numbers playing god — the whole world bows
"Winners," "losers" — lined up in rows
That measuring stick — who made it law?
"High price, high life"? Smells like a lie
A hole in the heart? No bill can fill it
The realest treasures got no price tag
Time and devotion — cash can't touch it
When the money runs out, the love runs out?
Don't make me laugh — you got it backwards
The bond that won't break
That's the receipt
You feel it——
Count your bonds, not your bills
There's treasure that money can't buy
Time, love, this connection
Only those who realize — go on and make it real
Then AI came
Money's crown came down
So what remains?
The warmth of a hand in your hand
Going for the win — with worth you can't count!
...Money's a tool. It's not a god.
...You can't take it with you — only love makes the trip.
What will you leave?
What will you give?
What money — can never buy——!!
Count your bonds, not your bills
There's treasure that money can't buy
Time, love, this connection
Only those who realize — go on and make it real
...Bonds over bills.
Om Swastiastu
Dari Laut Sulu, terus ke selatan
Serumpun dengan Tagalog——pulau berbahasa laut
Kudengar——gelombang perunggu, tetap beda, tetap berbunyi
Klungkung——jauh di dalam api penempaan
Sepasang bilah, dikikir sang pande tua
Bukan untuk menyamakan——dikikir untuk membedakan
Di pulau ini, nada tanpa getar disebut "mati"
Yang rendah dan yang tinggi——selisihnya tipis saja
Saat bersentuhan——mulai bergetar, mulai hidup
Kudengar namanya——sama dengan nama laut
Ombak——nama nada, nama laut
Bukan nada yang sumbang
Ini nada bergelombang
Ombak! Ombak!
Nada yang beda, nada yang beda——jadi ombak
Ombak! Ombak!
Tak saling menghapus——beradu, terus bersinar
Ombak!
Makin beda nadanya, makin luas lautnya
Kuhajar ketukan——
——kususupi sela
Aku si polos
Aku si sangsih
Melodi dibagi dua
Sendirian belum utuh
Sela ini bukan cela——
——itu tempatmu
Berdua kami menyalip mesin——flow pulau ini
Kotekan——berdua, satu suara
Di halaman pura, raja berbulu putih
Kata orang, dia masih saudara singa
Menari dengan sang penyihir——malam keseribu pun
Tak ada yang tumbang——itulah pakem tarian ini
Tak dibiarkan menang——si terang, si gelap
Rwa Bhineda——dua, satu jua
Gong——menyeberangi lautan, namanya dipinjam dunia
Taiko dan perunggu——malam ini pertama kali satu panggung
Ombak! Ombak!
Tetap beda——bunyikan! Pulaunya, bahasanya
Menyama! Braya!
Pengembara asing pun masuk lingkaran saudara
Makin beda suaranya, makin luas dunianya
Ombak! Ombak!
Ke mana pun ku pergi——Pulang
Tempat pulang——di seberang gelombang
Suksma!
Terima kasih, ombak pulau ini
Jam karet——pulau tempat waktu pun ikut berayun
Aku mendengar musik yang lahir dari selisih
Ke laut berikutnya
Suksma
Why do the waves, though they break and break,
rise up and stand again?
On a street corner — eleven strings
An open case, facing the sky
Never sang a single word
Still, strangers stopped — tears shining on their cheeks
In the fingers of a busker with no name
lived a magic you can't see
Someone tossed a coin and said——
——Cheers, mate
Hands striking strings, hands drumming on the wood
One guitar — the calm, the storm, the sea
Like a rising tide, the sound keeps building higher
Even the hush after the wave — still music
Arigatou
Don't be afraid of a quiet beginning
Waves grow tall, so does the sound
Reckon by the end you'll be someone slightly new
That's the unseen magic of the music
Cheers… Cheers…
What I received was more than sound
It felt like something told me, "Live."
Take one small arpeggio — grow it, grow it into the swell——
Cheers! Cheers! Cheers, mate!
To the sound that crossed the ocean — to the sound that carries on
Thank you for the tears
Cheers, mate!
The swell——
A thank-you that needs no words — out to the world
Cheers! Cheers! Cheers, mate!
Someday these hands will play it too
I heard it — the magic you can't see
On to the next ocean