WORLD · 世界盤
JAPAN · 日本語版
Nakita ko ang Maynila ng Disyembre
私は見ていた 12月のマニラ
Panahon ng mga ilaw na hugis-bituin sa bawat bintana
窓じゅうに 星のかたちの灯がともる季節
Sa daungan ng langit — mga pangalang sulat-kamay, at mga lobo
空の港に 手書きの名前と 風船
Iniwan ang tulay ng erhu — tinawid ang kipot ng maitim na agos
二胡の橋をあとに 黒潮の海峡を越えた
Narinig ko — noon daw, tumawid din ang leon sa dagat na ito
獅子もむかし この海を渡ったと聞いた
Sa pinakaunahan ng salubungan
到着ロビーの いちばんまえ
Ang sombrero ni Lolo, ang dasal ni Lola
じいちゃんの帽子 ばあちゃんの祈り
Itinataas ng mga bata ang malapad na tarpaulin
子どもらが掲げる 大きな垂れ幕
Kasinglaki ng mga taon ng 'di pagkikita
会えなかった年月(としつき)のぶんだけ
ang pagkakasulat ng pangalan mo
大きく書いてある あなたの名前
Isang linggo bago 'yon, may tinig sa pintuan — Tao po!
一週間まえ 家の戸口に声がした——Tao po!(ターオ・ポ)
Naunang umuwi ang kahon kaysa sa iyo
箱が あなたより 先に帰る
Sa bawat tawag, inuulit ang pangako
電話のたび くり返した約束
Uuwi ako —— pangako
Uuwi ako(ウーウィ・アコ)——帰るよ、と
Nagbago na ang nakasulat sa board — "Dumating na"
掲示板の文字が いま「到着」に変わる
Sa kabila ng pinto, papalapit ang mga yabag
扉の向こうに 足音が近づく
Ang inulit-ulit na pangako, halos narito na
くり返した約束が すぐそこまで来ている
—— ang karugtong ng "Uuwi ako"
——「帰るよ」の つづきが
Bumukas ang gate — bumuhos ang liwanag
ゲートがひらく 光があふれる
Mga taon ng pagkakalayo, naglaho sa isang iglap
会えない年月が 一瞬で消えていく
Sa halip na "Okaeri", ang islang ito'y
「おかえり」のかわりに この島は
bukas ang mga bisig na sumisigaw —— Kain na!
ひらいた腕で言うんだ——Kain na!(カイン・ナ)
Kain na! Halika na!
さあ たべな! さあ おいで!
Uwi na tayo —— sa bahay nating lahat, halina
Uwi na tayo(ウウィ・ナ・タヨ)——帰ろう みんなの家へ
Mahigpit ang yakap — ayaw pang bumitaw
抱きしめた腕は なかなか ほどけない
Kahong puno ng Pasalubong — para sa mga sumalubong
箱いっぱいの Pasalubong(パサルーボン)——でむかえる人への 贈りもの
Dito sa isla — uwi ang dala, uwi rin ang pagbalik
「帰る」と「おみやげ」が おなじことばの島
Ang walang presyo ang pinakamabigat
値札のないものが いちばん重い
Idinampi sa noo ang kamay ni Lolo
じいちゃんの手を ひたいにあてる
Mano po — ang basbas ay mula sa palad
Mano po(マーノ・ポ) 祝福は てのひらから
Niyakap ng ina ang anak — iisang kataga lamang
母は子を抱いて ひとことだけ
Mahal kita —— mahal na mahal kita
Mahal kita(マハル・キタ)——愛してる
Tawa't luha sa mga mukha — nakahanay na parang mga ilaw
泣き笑いの顔が 灯りのように ならんで
Ang buong paliparan ay naging iisang salubong
空港ぜんぶが ひとつの出迎えになる
Bumukas ang gate — bumuhos ang liwanag
ゲートがひらく 光があふれる
Sa susunod na pinto, may tumatawag ng pangalan
つぎの扉からも 名前を呼ぶ声
Sa halip na "Okaeri" — naghihintay ang hapag-kainan
「おかえり」のかわりに 食卓が待っている
Mula sa singaw ng bagong saing —— Kain na!
湯気のむこうで言うんだ——Kain na!
Kanin ang yakap ng bahay na ito
この家は ごはんで抱きしめる
Tuloy ka —— narito ang lugar mo
Tuloy ka(トゥロイ・カ)——お入り ここは あなたの場所
Sa bintana ng malayong lungsod — mga bituing binilang mo
遠い街の窓で かぞえた星
Inawit ang "Happy Birthday" sa kabila ng screen
画面ごしに歌った ハッピーバースデー
Tuwing sinasabi ang "Uuwi ako" — bahagyang nanginginig ang tinig
「帰るよ」と言うたびに すこし ふるえた声
Narinig ko lahat — pati ang bawat panginginig
私は聴いた その ふるえも ぜんぶ
—— ang bulong na nagpapatahan sa umiiyak
——「もう泣かないで」と あやす言葉と
Tahanan —— halos iisa ang kanilang tunog
Tahanan(タハーナン)——「帰る家」は よく似た音
Sa lugar na magpapatahan sa iyo — umuwi ka na
泣きやめる場所へ 帰っておいで
Sa pagtawid sa dagat, ang "kapayapaan" ay naging "salamat"
海を渡るうちに 「やすらぎ」は「ありがとう」になった
Salamat —— naglakbay rin pala ang salitang ito
Salamat(サラーマット)——その言葉も 旅人だった
Ngayon, sa tinig ng buong isla ——
いま 島じゅうの声で——
Bumukas ang gate — bumuhos ang liwanag
ゲートがひらく 光があふれる
May tumatakbo na — sumisigaw ng pangalan
走り出すだれかが 名前を呼んでいる
Gaano man kalayo ang iyong paglalakbay
どれだけ遠くへ 旅をしても
Hindi maglalaho ang uuwian mo ——
帰る場所は 消えない——
Uwian na! Uwian na! —— oras na para umuwi!
Uwian na! Uwian na!(ウウィアン・ナ)——帰る時間だ!
Salamat! Salamat! —— salamat sa araw na ito!
Salamat! Salamat! この日に ありがとう
Kain na! Kain tayo! Mahal kita — nang buong tinig!
Kain na! さあ たべな! Mahal kita 声のかぎり
Tahanan ——
Tahanan(タハーナン)——
Narito — ang lugar na uuwian mo
ここが あなたの 帰る場所
Nang gabing iyon, sa pintuan ng isang bahay, muli —— Tao po!
その夜 ある家の戸口で もういちど——Tao po!
Sa pagkakataong ito — hindi na kahon
こんどは 箱じゃない
Sa hapag-kainan, may isang upuang nadagdag
食卓に 椅子がひとつ 増えて
Narinig ko —— ang "Okaeri", hindi pala salita
私は聴いた——「おかえり」は 言葉じゃなく
kundi tunog ng pintong bumukas
ひらいた扉の音だった
Itong awit ang dala kong pasalubong
この歌を パサルーボンにして
Patungo sa susunod na dagat
つぎの海へ